金のハート様が出ねぇ！
と、のっけから絶叫してしまいます。FB北斗のDLCの「百裂拳チャレンジ」の話です。デイリーミッションで「レアハート様を倒す」というのがあるのですが、何度チャレンジしても出てくれません。百裂拳はツラいので沢山出来ないのですが、それでも10連続チャレンジしても出てくれません。今日はデイリーミッションの報酬を諦めました。
それはそれとして、昨日はGCACWの標準ルールV1.5と「On To Richmond II」のシナリオの和訳を終えました。今日は「Grant Takes Command II」と「The Petersburg Campaign」のシナリオの和訳を継続中です。でも、私はマクレランの半島戦役は興味あるのですが、グラントの1864年の攻勢はあまり興味が無いのです。あの酔っ払いの物量に任せた攻撃に魅力を感じません。リーがマクレランを評価したのも、同じ戦略的思考の土台に立っていて考えが理解しやすく、戦いやすかったからで、グラントの物量で押し潰すような戦いは嫌だったからなのかもしれない。
なので、どうも和訳が進みません。まあ、「Grant Takes Command II」と「The Petersburg Campaign」の両方を並行して和訳しているからかも。というのも、語句の置換を同時にやっているのです。総体的には、多分進んでいるんだと思うのですが。
